WordPress plateforme multilingue

Transformer son site web WordPress en une plateforme multilingue professionnelle

Vous souhaitez agrandir votre audience en internationalisant votre site web WordPress et vous vous posez des questions concernant sur les extensions à utiliser ou sur l’impact de vos pages traduites en terme de référencement. Dans cet article, nous partageons les plugins les plus performants que nous utilisons pour pouvoir passer facilement d’un site WordPress dans votre langue d’origine à une plateforme multilingue.

Que vous soyez e-commerçant, freelance ou encore blogueur, il existe des solutions pour internationaliser votre site web développé sous WordPress. Toutefois, il est important de connaître votre objectif principal avant de vous lancer dans cette action. Même si les solutions sont techniquement simples à mettre en place, les contenus doivent être traduits dans les langues des pays choisis puis optimisés pour se positionner stratégiquement dans les pages des résultats de recherche.

C’est quoi un site web multilingue ?

Un site web multilingue est un site qui propose le choix des langues et afin de naviguer sur ses pages dans la langue désirée. Par exemple, un blog de cuisine, dont les pages et les articles sont rédigés en langue française, peut proposer ces mêmes contenus dans différentes langues, comme l’anglais ou le japonais par exemple. En effet, un japonais pourra lire le contenu du blog dans sa langue maternelle qu’il soit dans son pays d’origine ou dans le reste du monde. Cette action peut s’effectuer manuellement en pressant un lien représenté par le drapeau du pays ou bien automatiquement via la détection de son adresse IP.

Passer son site web dans sa langue d’origine à une plateforme multilingue est devenue une stratégie incontournable pour communiquer à l’international. Toutefois, le choix du contenu à traduire dans la langue du pays ciblé reste la clé. C’est vous qui choisissez de traduire ou non les contenus qui vous semblent les plus pertinents. En effet, la traduction vient compléter l’implémentation de la fonctionnalité multilingue et est une étape fondamentale pour assurer une expérience utilisateur optimale.

Les plugins gratuits WordPress à connaître

Certaines extensions WordPress gratuites présentent de nombreux avantages. Tout d’abord, la configuration technique est accessible à tous les utilisateurs du CMS, du débutant au confirmé. La praticité des actions pour passer d’une page originale à sa version traduite est facile. Découvrez deux plugins que vous pouvez télécharger et utiliser en version freemium.

Polylang par Frédéric Demarle, le plugin français très complet

Polylang plugin multilingue

Capture d’écran page d’accueil © Polylang

Polylang fait l’unanimité dans la communauté WordPress. Ce plugin, en version payante ou freemium, permet de transformer son site WordPress en une vraie plateforme multilingue. Après avoir paramétré le choix des langues parmi tous les pays du monde référencés et les avoir classées dans l’ordre d’affichage, vous pouvez personnaliser votre setting parmi les options suivantes :

  • Modifications des URLs.
  • Détecter la langue du navigateur en fonction de ses préférences de langue de son navigateur.
  • Gestion des langues et des traductions pour les médias.
  • Types de publications personnalisées et taxonomies
  • Synchronisation pour permettre de maintenir les mêmes valeurs de méta-contenus entre les traductions d’un article ou d’une page.
  • Compatibilité avec WPML (extension payante, l’une des plus utilisées dans le monde)

Ces options principales et disponibles en version libre permettent de paramétrer un environnement multilingue adapté à ses objectifs.

Loco Translate de Tim Whitlock ou l’utilité de traduire ses métadonnées

Extension Loco Translate de Tim Whitlock © WordPress.org

En complément du plugin Polylang, vous pouvez installer l’extension Loco Translate. Cette dernière permet de traduire facilement les métadonnées relatives à votre thème en fonction des langues choisies. Par exemple, vous pouvez facilement changer la traduction de la search bar où est inscrit dans l’input « Rechercher » en « Search » pour la version anglaise grâce à ce plugin. Cet exemple démontre le champ des possibles quant à la facilité de son utilisation et ainsi ne pas manquer de traduire certaines chaînes inaccessibles ou difficiles à trouver dans l’éditeur de WordPress.

WPML : la référence du multilingue

Plugin WPML WordPress

WPML est certainement la solution WordPress la plus utilisée. En effet, ce plugin développé par OnTheGoSystems a fait ses preuves. En effet, ce plugin payant fait partie des plus aboutis. Outre les fonctionnalités indispensables pour transformer son site WordPress en une véritable plateforme multilingue, WPML propose une gestion de traduction à en quelques clicks dans la langue souhaitée. Cette option a conquis des millions d’utilisateurs.

Pour conclure, installer une extension multilingue sur WordPress est accessible à tous les utilisateurs du CMS qui souhaitent développer leur activité dans le monde. Il en existe des gratuites performantes et aussi des payantes qui assurent un résultat unique et d’une performance redoutable. Si vous souhaitez davantage d’informations contactez-nous.